На VI Международном конгрессе Всемирного общества «Культурное наследие Узбекистана — основа нового Ренессанса» презентован наиболее известный труд Хожи Яссави «Диван-и хикмет» («Книга мудрости»), который тюркоязычные народы называли «Кораном тюрков».
Как отметила в своем выступлении ассоциированный профессор кафедры Казахского национального университета имени аль-Фараби Бакытгул Кулжанова, рукописи «Диван-и Хикмет» хранятся, в основном, в библиотеках Ташкента, Санкт-Петербурга и Стамбула.
В последние десятилетия «Диван-и Хикмет» несколько раз переиздавался. В Национальной библиотеке Республики Казахстан наряду с рукописными документами, изданиями изобразительного искусства, картографическими, нотными и музыкальными трудами хранится целый ряд разных версий произведения: от древних до современных изданий.
В результате научных изысканий специалист пришла к выводу: перевод «Диван-и Хикмет» на казахский язык осуществлялся через стамбульскую, ташкентскую, казанскую и тегеранскую версии. А самым полным из них оказалось казанское издание, состоящее из 149 мудростей.
— Рукописи Хожа Ахмеда Яссави — это основа тюркской культуры, это наша народная память, которая хранится в рукописях, — говорит Бакытгул Кулжанова.
